Биография Самуила Маршака
Детство. Воронеж и Острогожск
Самуил Яковлевич Маршак родился 3 (15) ноября 1887 года в Воронеже, в семье заводского мастера. Отец — Яков Миронович Маршак — был человеком образованным и вольнодумным; мать — Евгения Борисовна Гительсон — любила литературу. Детство прошло в Острогожске Воронежской губернии — небольшом провинциальном городе, жизнь в котором он потом опишет в автобиографической прозе с тёплой иронией.
Стихи Маршак начал писать очень рано — в четыре года. В гимназии учился блестяще. Его детские стихи попали в руки Владимира Стасова — знаменитого критика, близкого к кругу Толстого и Горького. Стасов пришёл в восторг и познакомил мальчика с Горьким. Горький пригласил Маршака жить в семье — в Ялте. Так двенадцатилетний провинциал оказался в доме классика.
В 1904–1906 годах жил у Горького в Ялте, потом переехал в Петербург. Учился в одной из лучших гимназий — Первой петербургской. В 1912 году уехал в Лондон — учился в Лондонском университете, изучал английскую литературу. Здесь открыл для себя английскую народную поэзию и фольклор — открытие, которое определит главный труд его жизни.
Переводчик. Детский поэт
Вернувшись в Россию, Маршак работал журналистом и переводчиком. В годы Первой мировой войны помогал детям-беженцам — и это привело его к детской литературе.
В 1923 году вышло несколько книг для детей, принёсших ему мгновенную и прочную славу: «Дом, который построил Джек», «Детки в клетке», «Сказка о глупом мышонке». С этого момента детская поэзия стала его главным делом.
«Вот какой рассеянный» — история чудака с улицы Бассейной — одно из самых весёлых русских стихотворений для детей. «Мистер Твистер» — острая социальная сказка об американском миллионере, попавшем в советскую гостиницу. «Почта», «Сказка о глупом мышонке», «Багаж» — стихи, которые знают наизусть несколько поколений детей.
В 1923–1925 годах руководил детским отделом Госиздата в Ленинграде — вырастил целую плеяду детских писателей: Чуковский, Бarto, Хармс, Введенский, Олейников работали рядом с ним. Это была настоящая школа детской литературы.
Переводы. Шекспир и Бёрнс
Параллельно с детской поэзией Маршак создавал переводы, признанные классическими. Сонеты Шекспира в его переводе — образец точности и поэтической силы; многие считают, что Маршак передал шекспировский дух лучше, чем любой другой русский переводчик.
Переводы Роберта Бёрнса — вторая его вершина. «Джон Ячменное зерно», «Моя возлюбленная — как красная роза» в переводе Маршака звучат как русские народные песни — настолько органично он соединил шотландский дух с русским словом.
Переводил также Блейка, Китса, Вордсворта, Милна — «Винни-Пуха» в переводе Маршака читали советские дети.
Война. Поздние годы
В годы Великой Отечественной войны Маршак писал сатирические стихи и подписи к плакатам — злые, точные, бьющие в цель. Работал в «Крокодиле» и «Правде».
После войны продолжал переводить и писать. Лирические стихотворения позднего Маршака — для взрослых — совсем не похожи на детские: они философские, элегические, пронизанные размышлениями о времени и памяти.
В 1961 году получил Ленинскую премию. Четыре Сталинских премии (1942, 1946, 1949, 1951) — рекорд для литератора.
4 июля 1964 года Маршак скончался в Москве. Ему было 76 лет.
Место в литературе
Маршак — создатель советской детской поэзии в том виде, в котором она дошла до нас. Его принципы — уважение к ребёнку, точность слова, музыкальность ритма, смысловая насыщенность — стали стандартом жанра.
Как переводчик он поднял русский художественный перевод на небывалую высоту. Его Шекспир и его Бёрнс — два полюса его переводческого гения: барочная торжественность и народная простота.
«Он жил и умер, как большой художник», — написал Твардовский в некрологе. Это была чистая правда.
