Переведенные стихи Самуила Маршака

На тему Переведенные стихи Самуил Маршак написал 22 стихов.
Среди них особо можно отметить такие стихи, как
Баллада о королевском бутерброде,
В горах мое сердце,
Вересковый мед,
Джон Ячменное Зерно,
Застольная (Забыть ли старую любовь...),
Как поработала зима!..,
Как призрачно мое существованье!..,
Как птицы, скачут...,
Когда вы долго слушаете споры...,
Когда, изведав трудности ученья... и другие.

» Баллада о королевском бутерброде

(Из Александра Алана Милна) Король, Его величество, Просил ее величество,...

» В горах мое сердце

(Из Роберта Бернса) В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу....

» Вересковый мед

Шотландская баллада (из Роберта Стивенсона) Из вереска напиток Забыт давным-давно....

» Джон Ячменное Зерно

Трех королей разгневал он, И было решено, Что навсегда погибнет Джон Ячменное Зерно....

» Застольная (Забыть ли старую любовь...)

Забыть ли старую любовь И не грустить о ней? Забыть ли старую любовь И дружбу прежних дней?...

» Как поработала зима!..

Как поработала зима! Какая ровная кайма, Не нарушая очертаний, Легла на кровли стройных зданий....

» Как призрачно мое существованье!..

Как призрачно мое существованье! А дальше что? А дальше - ничего... Забудет тело имя и прозванье,- Не существо, а только вещество....

» Как птицы, скачут...

Как птицы, скачут, и бегут, как мыши, Сухие листья кленов и берез, С ветвей срываясь, устилают крыши, Пока их ветер дальше не унес....

» Когда вы долго слушаете споры...

Когда вы долго слушаете споры О старых рифмах и созвучьях новых, О вольных и классических размерах,- Приятно вдруг услышать за окном...

» Когда, изведав трудности ученья...

Когда, изведав трудности ученья, Мы начинаем складывать слова И понимать, что есть у них значенье - "Вода", "огонь", "старик", "олень", "трава",-...

» Ландыш

Чернеет лес, теплом разбуженный, Весенней сыростью объят. А уж на ниточках жемчужины От ветра каждого дрожат....

» Минута

Дана лишь минута любому из нас. Но если минутой кончается час, Двенадцатый час, открывающий год, Который в другое столетье ведет,-...

» Моей душе покоя нет...

Моей душе покоя нет. Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет - И все из-за кого-то....

» Молитва святоши Вилли

О ты, не знающий преград! Ты шлешь своих любезных чад — В рай одного, а десять в ад, Отнюдь не глядя...

» Мы любим в детстве получать подарки...

Мы любим в детстве получать подарки, А в зрелости мы учимся дарить, Глазами детскими смотреть на праздник яркий И больше слушать, меньше говорить....

» На всех часах вы можете прочесть...

На всех часах вы можете прочесть Слова простые истины глубокой: Теряя время, мы теряем честь. А совесть остается после срока....

» Надгробное слово ему же

Святого Вилли жалкий прах Покоится в могиле. Но дух его не в небесах — Пошел налево Вилли....

» Не знает вечность ни родства, ни племени...

Не знает вечность ни родства, ни племени, Чужда ей боль рождений и смертей. А у меньшой сестры ее - у времени - Бесчисленное множество детей....

» Порой часы обманывают нас...

Порой часы обманывают нас, Чтоб нам жилось на свете безмятежней. Они опять покажут тот же час, И верится, что час вернулся прежний....

» Пробираясь до калитки...

Из Роберта Бернса Пробираясь до калитки Полем вдоль межи, Дженни вымокла до нитки...

» Свадьба Мэгги

Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила? Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила? С крысиным хвостом ей досталась кобыла. Вот именно это она получила....

» Словарь

Усердней с каждым днем гляжу в словарь. В его столбцах мерцают искры чувства. В подвалы слов не раз сойдет искусство, Держа в руке свой потайной фонарь....