Самуил Маршак

Я перевел Шекспировы сонеты. Пускай поэт, покинув старый дом, Заговорит на языке другом, В другие дни, в другом краю планеты....

Апрельский дождь прошел впервые, Но ветер облака унес, Оставив капли огневые На голых веточках берез....

(Из Александра Алана Милна) Король, Его величество, Просил ее величество,...

«Год восемнадцатый не повторится ныне!»— Кричат со стен слова фашистских лидеров. А сверху надпись мелом: «Я в Берлине» И подпись выразительная: «Сидоров»....

Года четыре Был я бессмертен. Года четыре Был я беспечен,...

Всех, кто утром выйдет на простор, Сто ворот зовут в сосновый бор. Меж высоких и прямых стволов Сто ворот зовут под хвойный кров....

Бремя любви тяжело, если даже несут его двое. Нашу с тобою любовь нынче несу я один. Долю мою и твою берегу я ревниво и свято, Но для кого и зачем - сам я сказать не могу....

Бывало, в детстве под окном Мы ждем,- когда у нас Проснется гость, прибывший в дом Вчера в полночный час....

Шли пионеры вчетвером В одно из воскресений, Как вдруг вдали ударил гром И хлынул дождь весенний....

Быстро дни недели пролетели, Протекли меж пальцев, как вода, Потому что есть среди недели Хитрое колесико - Среда....

(Из Роберта Бернса) В горах мое сердце... Доныне я там. По следу оленя лечу по скалам. Гоню я оленя, пугаю козу....

В полутьме я увидел: стояла За окном, где кружила метель, Словно только что с зимнего бала, В горностаи одетая ель....

В столичном немолкнущем гуде, Подобном падению вод, Я слышу, как думают люди, Идущие взад и вперед....

Ведерко, полное росы, Я из лесу принес, Где ветви в ранние часы Роняли капли слез....

Шотландская баллада (из Роберта Стивенсона) Из вереска напиток Забыт давным-давно....

Ветер жизни тебя не тревожит, Как зимою озерную гладь. Даже чуткое сердце не может Самый легкий твой всплеск услыхать....

Вечерний лес еще не спит. Луна восходит яркая. И где-то дерево скрипит, Как старый ворон каркая....

Власть безграничная природы Нам потому не тяжела, Что чувство видимой свободы Она живущему дала....

Возраст один у меня и у лета, День ото дня понемногу мы стынем, Небо могучего синего цвета Стало за несколько дней бледно-синим....

Жил человек рассеянный На улице Бассейной. Сел он утром на кровать, Стал рубашку надевать,...

Вот однокрылая сосна... Прижатая к сосне-соседке, Сухие, немощные ветки Давно утратила она....

Всё то, чего коснется человек, Приобретает нечто человечье. Вот этот дом, нам прослуживший век, Почти умеет пользоваться речью....

Все умирает на земле и в море, Но человек суровей осужден: Он должен знать о смертном приговоре, Подписанном, когда он был рожден....

Всё цветет по дороге. Весна Настоящим сменяется летом. Протянула мне лапу сосна С красноватым чешуйчатым цветом....

Шумят деревья за моим окном. Для нас они — деревья как деревья, А для других — укромный, мирный дом Иль временный привал среди кочевья....

Где вплотную, высок и суров, Подступает к дороге бор,- Ты увидишь сквозь строй стволов, Словно в озере, дом и двор....

Едва остановится дачный У первой платформы лесной, Вы слышите голос прозрачный, Рожденный самой тишиной....

Мгновенный свет и гром впотьмах Как будто дров свалилась груда... В грозе, в катящихся громах Мы любим собственную удаль....

Грянул гром нежданно, наобум — Яростный удар и гул протяжный. А потом пронесся легкий шум, Торопливый, радостный и влажный....

Да будет мягким сердце, твердой — воля! Пусть этот нестареющий наказ Напутствием послужит каждой школе, Любой семье и каждому из нас....

Даже по делу спеша, не забудь: Этот короткий путь — Тоже частица жизни твоей. Жить и в пути умей....

Декабрьский день в моей оконной раме. Не просветлев, темнеет небосклон. Торчат, как метлы, ветви за домами. Забитый снегом, одичал балкон....

Трех королей разгневал он, И было решено, Что навсегда погибнет Джон Ячменное Зерно....

Дождись, поэт, душевного затишья, Чтобы дыханье бури передать, Чтобы легло одно четверостишье В твою давно раскрытую тетрадь....

По небу голубому Проехал грохот грома, И снова все молчит. А миг спустя мы слышим,...

Пора в постель, но спать нам неохота. Как хорошо читать по вечерам! Мы в первый раз открыли Дон-Кихота, Блуждаем по долинам и горам....

Так беззаботно, на лету Он щедро сыплет трели, Взвиваясь круто в высоту С земли — своей постели....

Замерзший бор шумит среди лазури, Метет ветвями синеву небес. И кажется,- не буря будит лес, А буйный лес, качаясь, будит бурю....

Забыть ли старую любовь И не грустить о ней? Забыть ли старую любовь И дружбу прежних дней?...

Так много звезд теснится в раме Меж переплетами окна. Они сверкают вечерами, Как золотые письмена....

И поступь и голос у времени тише Всех шорохов, всех голосов. Шуршат и работают тайно, как мыши, Колесики наших часов....

Искусство строго, как монетный двор. Считай его своим, но не присваивай. Да не прельстится шкуркой горностаевой Роль короля играющий актер....

Исчезнет мир в тот самый час, Когда исчезну я, Как он угас для ваших глаз, Ушедшие друзья....

Как зритель, не видевший первого акта, В догадках теряются дети. И все же они ухитряются как-то Понять, что творится на свете....

Как ни цветиста ваша речь, Цветник словесный быстро вянет. А правда голая, как меч, Вовек сверкать не перестанет....

Как поработала зима! Какая ровная кайма, Не нарушая очертаний, Легла на кровли стройных зданий....

Как призрачно мое существованье! А дальше что? А дальше - ничего... Забудет тело имя и прозванье,- Не существо, а только вещество....

Как птицы, скачут, и бегут, как мыши, Сухие листья кленов и берез, С ветвей срываясь, устилают крыши, Пока их ветер дальше не унес....

Как хорошо проснуться утром дома, Где все, казалось бы, вам издавна знакомо, Но где так празднично в явь переходит сон,- Как будто к станции подходит ваш вагон....

Когда вы долго слушаете споры О старых рифмах и созвучьях новых, О вольных и классических размерах,- Приятно вдруг услышать за окном...

Когда, изведав трудности ученья, Мы начинаем складывать слова И понимать, что есть у них значенье - "Вода", "огонь", "старик", "олень", "трава",-...

Когда, как темная вода, Лихая, лютая беда Была тебе по грудь, Ты, не склоняя головы,...

Колышутся тихо цветы на могиле От легкой воздушной струи. И в каждом качанье негнущихся лилий Я вижу движенья твои....

Собираясь на север, домой, Сколько раз наяву и во сне Вспоминал я о статной, прямой Красноперой карельской сосне....

Красиво пишет первый ученик, А ты предпочитаешь черновик. Но лучше, если строгая строка Хранит веселый жар черновика....

Чернеет лес, теплом разбуженный, Весенней сыростью объят. А уж на ниточках жемчужины От ветра каждого дрожат....

У Кремля в гранитном Мавзолее Он лежит меж флагов, недвижим. А над миром, как заря алея, Плещет знамя, поднятое им....

На неизвестном полустанке, От побережья невдали, К нам в поезд финские цыганки Июньским вечером вошли....

Люди пишут, а время стирает, Все стирает, что может стереть. Но скажи,- если слух умирает, Разве должен и звук умереть?...

Дана лишь минута любому из нас. Но если минутой кончается час, Двенадцатый час, открывающий год, Который в другое столетье ведет,-...

Приехав в страну, старайтесь соблюдать ее законы и обычаи во избежание недоразумений... 1...

О ты, не знающий преград! Ты шлешь своих любезных чад — В рай одного, а десять в ад, Отнюдь не глядя...

Морская ширь полна движенья. Она лежит у наших ног И, не прощая униженья, С разбега бьется о порог....

Мы знаем: время растяжимо. Оно зависит от того, Какого рода содержимым Вы наполняете его....

Мы любим в детстве получать подарки, А в зрелости мы учимся дарить, Глазами детскими смотреть на праздник яркий И больше слушать, меньше говорить....

Мы принимаем всё, что получаем, За медную монету, а потом — Порою поздно — пробу различаем На ободке чеканно-золотом....

На всех часах вы можете прочесть Слова простые истины глубокой: Теряя время, мы теряем честь. А совесть остается после срока....

Над прошлым, как над горною грядой, Твое искусство высится вершиной, А без гряды истории седой Твое искусство — холмик муравьиный....

Святого Вилли жалкий прах Покоится в могиле. Но дух его не в небесах — Пошел налево Вилли....

В одно и то же время океан Штурмует скалы севера и юга. Живые волны - люди разных стран О целом мире знают друг от друга....

С тобою вместе враг твой был сожжен. Удавом он сдавил при жизни тело. Но до конца не мог коснуться он Того, что и по смерти не истлело....

Дорого вовремя время. Времени много и мало. Долгое время - не время, Если оно миновало....

Нас петухи будили каждый день Охрипшими спросонья голосами. Была нам стрелкой солнечная тень, И солнце было нашими часами....

За окнами сумрак ранний На свет и на тьму похож,— Будто на синем плане Нового дня чертеж....

Мой друг, зачем о молодости лет Ты объявляешь публике читающей? Тот, кто еще не начал,- не поэт, А кто уж начал,- тот не начинающий....

Различным образом державы Свои украсили гербы. Вот леопард, орел двуглавый И лев, встающий на дыбы....

Не знает вечность ни родства, ни племени, Чужда ей боль рождений и смертей. А у меньшой сестры ее - у времени - Бесчисленное множество детей....

Не знаю, когда прилетел соловей, Не знаю, где был он зимой, Но полночь наполнил он песней своей, Когда воротился домой....

Немало книжек выпущено мной, Но все они умчались, точно птицы. И я остался автором одной Последней, недописанной страницы....

Нет, нелегко в порядок привести Ночное незаполненное время. Не обкатать его, не утрясти С пустотами и впадинами всеми....

Горел костер под небом Крыма, Стреляя звездами во тьму, А мне смолистый запах дыма Напомнил Горького в Крыму....

Ты старомоден. Вот расплата За то, что в моде был когда-то....

Нужна ли рифма, например? Ведь нет же рифмы у Гомера. А для чего стихам размер? Пожалуй, можно без размера....

О том, как хороша природа, Не часто говорит народ Под этой синью небосвода, Над этой бледной синью вод....

Днем барон сказал крестьянам: «Шапку с головы долой!» Ночью отдал партизанам Каску вместе с головой....

В пути с утра до первых звезд, От бурь не знает он защиты, Но много дней и много верст Его терпению открыты....

Питает жизнь ключом своим искусство. Другой твой ключ — поэзия сама. Заглох один — в стихах не стало чувства. Забыт другой — струна твоя нема....

Ты каждый раз, ложась в постель, Смотри во тьму окна И помни, что метет метель И что идет война....

Желаю вам цвести, расти, Копить, крепить здоровье. Оно для дальнего пути — Главнейшее условье....

Полные жаркого чувства, Статуи холодны. От пламени стены искусства Коробиться не должны....

Порой часы обманывают нас, Чтоб нам жилось на свете безмятежней. Они опять покажут тот же час, И верится, что час вернулся прежний....

Корней Иванович Чуковский, Прими привет мой маршаковский. Пять лет, шесть месяцев, три дня Ты пожил в мире без меня,...

Нахмурилась елка, и стало темно. Трещат огоньки, догорая. И смотрит из снежного леса в окно Сквозь изморозь елка другая....

У вдохновенья есть своя отвага, Свое бесстрашье, даже удальство. Без этого поэзия — бумага И мастерство тончайшее мертво....

Из Роберта Бернса Пробираясь до калитки Полем вдоль межи, Дженни вымокла до нитки...

Пускай бегут и после нас, Сменяясь, век за веком,— Мир умирает каждый раз С умершим человеком....

Пускай стихи, прочитанные просто, Вам скажут всё, о чем сказать должны. А каблуки высокие нужны Поэтам очень маленького роста....

Пустынный двор, разрезанный оврагом, Зарос бурьяном из конца в конец. Вот по двору неторопливым шагом Идет домой с завода мой отец....

Пусть будет небом верхняя строка, А во второй клубятся облака, На нижнюю сквозь третью дождик льется, И ловит капли детская рука....

— Ты думал, мир не тот, не тот, Какой ты видел в детстве?— Щебечет птица, что живет В саду — со мной в соседстве....

Скамья над обрывом намокла, Покрылась налетами льда. Зарей освещенные стекла Вдали отразила вода....

Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила? Ты знаешь, что Мэгги к венцу получила? С крысиным хвостом ей досталась кобыла. Вот именно это она получила....

Свиньи, склонные к бесчинству, На земле, конечно, есть. Но уверен я, что свинству Человечества не съесть....

Свои стихи, как зелье, В котле я не варил И не впадал в похмелье От собственных чернил....

Сегодня старый ясень сам не свой,— Как будто страшный сон его тревожит. Ветвями машет, шевелит листвой, А почему,— никто сказать не может....

Пела ночью мышка в норке: - Спи, мышонок, замолчи! Дам тебе я хлебной корки И огарочек свечи....

Сколько раз пытался я ускорить Время, что несло меня вперед, Подхлестнуть, вспугнуть его, пришпорить, Чтобы слышать, как оно идет....

Усердней с каждым днем гляжу в словарь. В его столбцах мерцают искры чувства. В подвалы слов не раз сойдет искусство, Держа в руке свой потайной фонарь....

Сменялись в детстве радугой дожди, Сияньем солнца — сумрачные тени. Но в зрелости не требуй и не жди Таких простых и скорых утешений....

Мы солнца в дороге не видели днем — Погода была грозовая. Когда же оно засверкало огнем, Ты спутникам что-то сказала о нем,...

Старайтесь сохранить тепло стыда. Все, что вы в мире любите и чтите, Нуждается всегда в его защите Или исчезнуть может без следа....

Старик Шекспир не сразу стал Шекспиром. Не сразу он из ряда вышел вон. Века прошли, пока он целым миром Был в звание Шекспира возведен....

Бьемся мы здорово, Рубим отчаянно,— Внуки Суворова, Дети Чапаева....

Как празднично сад расцветила сирень Лилового, белого цвета. Сегодня особый - сиреневый - день, Начало цветущего лета....

Так много ласточек летало Почти с тех пор, как мир стоит, Но их не помнят, их не стало, А эта ласточка летит....

Текла, извивалась, блестела Река меж зеленых лугов. А стала недвижной и белой, Чуть-чуть голубее снегов....

Трепал сегодня ветер календарь. Перелистал последнюю неделю, Пересмотрел июнь, потом январь, А вслед за тем перелетел к апрелю....

Ты много ли видел на свете берез? Быть может, всего только две,- Когда опушил их впервые мороз Иль в первой весенней листве....

У Пушкина влюбленный самозванец Полячке открывает свой обман, И признается пушкинский испанец, Что он — не дон Диэго, а Жуан....

Цветная осень - вечер года - Мне улыбается светло. Но между мною и природой Возникло тонкое стекло....

Цените слух, цените зренье. Любите зелень, синеву — Всё, что дано вам во владенье Двумя словами: я живу....

Часы за шумом не слышны, Но дни и годы к нам приводят. Выходит лето из весны И в осень позднюю уходит....

Человек — хоть будь он трижды гением — Остается мыслящим растением. С ним в родстве деревья и трава. Не стыдитесь этого родства....

Человек ходил на четырех, Но его понятливые внуки Отказались от передних ног, Постепенно превратив их в руки....

Читатель мой особенного рода: Умеет он под стол ходить пешком. Но радостно мне знать, что я знаком С читателем двухтысячного года!...

Чудес, хоть я живу давно, Не видел я покуда. А впрочем, в мире есть одно Действительное чудо:...

Когда был черный этот лес Прозрачным, оголенным, Казалось чудом из чудес, Что будет он зеленым....

Я помню день, когда впервые - На третьем от роду году - Услышал трубы полковые В осеннем городском саду....

Я прохожу по улицам твоим. Где каждый камень — памятник героям. Вот на фасаде надпись: «Отстоим!»...